[DS] Lufia: The Lands Cursed by the Gods

[OldMacMario]

Habe das Spiel jetzt auch, bin allerdings bei der Uni-Lernerei noch nicht dazu gekommen es zu spielen. Beim Lesen des Booklets hat es mich allerdings doch etwas "geschockt", dass Artea mit männlichen Attributen bedacht wird - habe ehrlich bis jetzt gedacht, der Charakter wäre weiblich.

[Seppatoni]

Da bin ich auch erschrocken, als ich ihn/sie das erste mal sprechen gehört hab.
Aber anscheinend wurde Arteas Geschlecht auf dem SNES-Lufia je nach Region anders festgelegt.

[OldMacMario]

Frage mich nur, warum...ich meine, es geht ja nicht um Birdo oder sowas.

[Shiiro]

Guck ihn dir doch an. Wenn manche von euch nichtmal das Geschlecht ausmachen konnten bzw. daneben lagen, hast du doch schon den Grund

[OldMacMario]

Naja, schätze doch, dass man als Übersetzer da besser informiert sein sollte...
Elfen sind ja oft gerne mal androgyn und Anime/Manga-Elfen erst recht, aber das lasse ich als Entschuldigung nicht gelten.

[Shiiro]

Ist nur doof, wenn man die japanischen Wörter manchmal nicht klar übersetzen kann
Ich könnte wetten, dass der im japanischen die weiblichen Wörter für sich selbst nutzt!

[OldMacMario]

Sicherlich ist im Japanischen vieles mehrdeutig und stark vom Kontext abhängig, aber das ist definitiv keine Entschuldigung für so einen groben Schnitzer. Wobei ich nicht sicher bin, ob im Intro (bei dem man ja aus vielen der späteren Städte kurze Szenen zu sehen bekommt) von Lufia 2 nicht im Elfenhain ein Dialog abläuft, in dem Arteas kleine Schwester ihn "Schwester" nennt, und das wäre auch im Japanischen definitiv von "Bruder" zu unterscheiden.

Wobei ich mich bei dieser Szene aber auch irren kann...wenn ich so zurückdenke, wurde, glaube ich, im Spiel selbst kaum thematisiert, ob Artea nun männlich oder weiblich ist; das wäre natürlich schon eine Schwierigkeit beim Übersetzen.