Hilfe beim übersetzen !

NES-COLLECTOR · Beitrag von **NES-COLLECTOR** » Mi Dez 03, 2008 23:47

Hallo !
brauch da mal kurz hilfe bei einem satz : Up for auction is a factory sealed copy of 1943 for the NES !!

Will bei einem Spiel mitbieten bin mir aber nicht ganz sicher was der mit factory sealed copy meint ??
ist das eine copy des spiels weil das ist immerhin neu und original verschweisst !!
MFG

Tombola · Beitrag von **Tombola** » Do Dez 04, 2008 00:31

Der Begriff "copy" ist hier wohl eher im Sinne von "Exemplar" zu verstehen. Insbesondere bei Büchern wird "copy" in diesem Sinn verwendet, also warum nicht auch bei Videospielen?!?
Beispielsatz aus dem Wörterbuch:
"Have you got a copy of today's 'Times'?"
"Hast du die 'Times' von heute?" [also hier: ein Exemplar der Zeitung].[/quote]

Mr.Smith · Beitrag von **Mr.Smith** » Do Dez 04, 2008 01:01

Dem schliesse ich mich an. Es handelt sich um ein ganz normales, noch ungeöffnetes NES Spiel.
Zumindest behauptet er das

suicider · Beitrag von **suicider** » Do Dez 04, 2008 07:50

Das wollt ich mir eigentlich unter den Nagel reißen

NES-COLLECTOR · Beitrag von **NES-COLLECTOR** » Do Dez 04, 2008 12:58

ok dankwe für eure hilfe !
MFG