Fairy Tail

[Son-Gohan]

Ich mag eigentlich fast alle ziemlich gerne (was sehr selten vorkommt bei mir) und vor allem natürlich auch das Hauptchara-Duo Natsu + Happy (was relativ oft vorkommt bei mir).
Ansonsten mag ich fast alle Frauen der Gilde.
Aber auch viele Nebencharas finde ich wirklich gut getroffen und einige der Stellargeister sind auch ziemlich crazy.


Btw. wie kommt man bloss auf solche durchgedrehten Charas?


[ externes Bild ]


oder auch


[ externes Bild ]

[joker1000]

Aber auch viele Nebencharas finde ich wirklich gut getroffen und einige der Stellargeister sind auch ziemlich crazy.

Plue

[Son-Gohan]

Zum Beispiel, ja...

Im Grunde genommen fast alle von Lucys Getreuen...

MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUHHH

[joker1000]

Übrigens für alle Fans von Loke. In

SPOILERSPOILER_SHOW

Folge 58 kämpft er wieder an Lucys Seite..

[joker1000]

Habe mir gestern nun auch mal die Fairy Tail Bände 2, 3 und 4 geholt. Muss sagen die Übersetzung bislang ist ganz ordentlich auch wenn es bei weitem noch nicht das Niveau der One Piece Bände erreicht. Mir sind schon einige Rechtschreib- und Grammatikfehler ins Auge gestoßen.

[YamiSparrow]

Ich bin eigentlich ziemlich pingelig was Rechtschreibung und Grammatik angeht.. aber mir ist eigentlich noch garnichts wirklich abstraktes vorgekommen.

[Son-Gohan]

Es geht wohl mehr um die Übersetzung im Allgemeinen, von Japanisch zu Englisch und dann zu schlechtem Deutsch.

[joker1000]

Was ich im Manga ebenfalls nicht so gut finde bislang, ist das manche Charaktere im deutschen einen anderen Namen von der Schreibweise her haben als im japanischen z. B. aus Erza wird Elsa oder Juvia wird Jubia.

[Reiji]

Gut das ich mir den nich weiter auf deutsch geholt habe, dann wäre ich ja verzweifelt gewesen und hätt den in die Ecke geworfen.

[joker1000]

Wieso nicht mehr? Was sind die Gründe gewesen? Aber bei Juvia's dt. Namen muss ich immer irgendwie an Jabba aus Star Wars denken.

[Reiji]

Weil ich die Übersetzungen bescheiden find und die viel zu kindisch gehalten wurden als es doch eigentlich ist.

[Shiiro]

Was ich im Manga ebenfalls nicht so gut finde bislang, ist das manche Charaktere im deutschen einen anderen Namen von der Schreibweise her haben als im japanischen z. B. aus Erza wird Elsa oder Juvia wird Jubia.

Kommt aber hin von der Aussprache/Schreibweise des Japanischen
Lass mich einfach raten; wird Erza "Erusa" ausgesprochen?
Und aus dem v ein b zu machen ist auch ganz legitim würde ich sagen.
Man muss halt immer gucken, ob sich die Namen auf irgendwas beziehen (Elsa ist eher ein richtiger Name, als Erza) und ob es offizielle englische Übersetzungen gibt! Dann würde ich mich auch eher an die halten..auch wenn die vielleicht "falsch" sein könnten vom Sinn her und einfach mal in Englisch geschrieben wurden, weil es in Japan toll aussieht auf einer Tasse oder sowas mit dem Chara drauf

[joker1000]

Weil ich die Übersetzungen bescheiden find und die viel zu kindisch gehalten wurden als es doch eigentlich ist.

Vielleicht werden die Übersetzungen noch deutlich besser. Würde einfach noch ein paar Bände abwarten. Bei One Piece ist es das selbe gewesen, dass diese anfangs auch nicht der Hit waren. (Was später nochmals der Fall im Enies Lobby/Water 7 Arc gewesen ist, aber da vorallem mit den Zahlen der Kopfgelder).

[oehlio]

solang fairy tail nicht eine schreckliche deutsche synchro als anime bekommt, ist alles gut.

was mich wundert ja, dass sie die edolas lucy dann doch "entschäft" haben im vergleich zur mangavorlage.

aber alles in allem ist dass sicher der zur zeit einer der besten animes.

[oehlio]

die neue folge war einfach nur KAAAAH! xD
und dann noch das design der hausfassade! einfach genial