Nintendofans.de

Ahoi,

wie kann ich bei einer Videodatei den Untertitel einbrennen?
Sprich, dass der Untertitel in der Videodatei eingebunden ist, sodass dieser
nicht mehr extra ausgelesen werden muss.

Ich hab hier z.B. One Piece Folgen, wo der Untertitel direkt auf dem Bild ist.
Sowas will ich auch

Problem:
Mein Fernseher und Bluray-Player erkennen keine externen Untertitel bei .avi und .mkv Dateien.

Man dankt!
Küsschen!

OK, mit avi Dateien hab ich es hingekriegt.
Nur klappt das nicht mit mkv Dateien.

Weiß da einer eine Lösung für mkv Dateien?

Also wenn du sie direkt einbrennen (hardcoden) willst, musst du ja das Bild neu encoden = Qualitätsverlust.

Lösung:
Untertitel einfach in den Container muxen.
Bei mkv geht das mit mkvtoolnix.

Na wenns soft subs sind in der mkv, sollte der Bluray player die eigentlich hin bekommen. Sonst brauchst du hardsubs.
Das geht auch ohne Qualitätsverlust, musst halt ne streamcopy vom videostream machen. Aber ich hab das zu letzt 2002 oder so rum gemacht. Weil das alte XBMC ganz am anfang die softsubs auch nicht fressen wollte.

Wie gesagt, mein Blurayplayer erkennt sowas nicht. alles ausprobiert.

Und genauso wenig bringt mir muxen dann was

als was hast du die subs denn vorliegen? srt?

srt

That Guy hat geschrieben:Na wenns soft subs sind in der mkv, sollte der Bluray player die eigentlich hin bekommen. Sonst brauchst du hardsubs.
Das geht auch ohne Qualitätsverlust, musst halt ne streamcopy vom videostream machen. Aber ich hab das zu letzt 2002 oder so rum gemacht. Weil das alte XBMC ganz am anfang die softsubs auch nicht fressen wollte.

Bei ner Streamcopy werden sie aber nicht hardgecoded, weil der Videostream eben nur kopiert wird. Da werden sie höchstens in den Container gemuxt.
Zum richtigen Hardcoden musst du auf jedenfall den Video Stream neu encoden.
Ohne neu Encoden kannst du nichts fest zum Bild hinzufügen.

@Calmundd: Nur weil er externe Subs nicht erkennt, heißt das nicht, dass er Subs im Container auch nicht erkennt.
Wenn dein BD-Player schon mkv Container unterstützt (was nicht selbstverständlich ist), müsste er auch Text Subs unterstützen.
Also würde auf jedenfall erst probieren ob muxen funzt.

Falls nicht:
Wandel die Text Subs (.srt) in PGS Subs (.sup) um (z.B. hiermit) und muxe diese dann in den mkv Container.
Die muss dein BluRay Player unterstützen, da das das Standard Untertitel Format auf jeder BluRay ist.

Das sollte klappen, jo.