Kirby-Spiele: Reaktivierung von König Nickerchen und anderen

[Grandy02]

Mehr Informationen hier

Hallo, es ist sicher so einigen Kirby-Fans bekannt, dass seit der deutschen Erstausstrahlung der Kirby-Fernsehserie im November 2003 alle deutschen Eigennamen ersetzt und mit den darauf folgenden Spielen im Gegenzug teilweise neue deutsche Namen an Figuren verliehen wurden, die zuvor unter den englischen bekannt waren. Auch der zuvor mit Abstand am häufigsten verwendete deutsche Name König Nickerchen wurde durch die englische Version King Dedede ersetzt. Nun auch auf der Webseite zu Super Smash Bros. Brawl, obwohl im Vorgänger Melee noch König Nickerchen genannt. Aus anderen Serien findet man dagegen auf der Seite altbekannte deutsche Namen wie Stachi und Hammer-Bruder (Mario) oder Schiggy und Bisaknosp (Pokémon).

Um die Übersetzer dazu zu bewegen, die früheren Namen oder wenigstens den bekanntesten der betroffenen Namen, König Nickerchen, wieder einzuführen, habe ich eine Petition gestartet, mehr dazu hier. Und einen offenen Brief habe ich für die Übersetzer geschrieben, um darzulegen, dass schon lange vor der Namensumstellung deutsche Namen verwendet und auch einige Kirby-Spiele lokalsiert wurden. Denn auf eine eMail an Nintendo vor längerer Zeit antwortete man mir, früher wären Kirby-Spiele nicht lokalisiert worden, was nicht stimmt.

Wie überzeugend die Argumente in dem Brief auch sein mögen, die Chance, dass dieser Beachtung findet, ist wesentlich größer, wenn auch noch einige andere Kirby-Fans dieser Meinung sind. Ich freue mich über jede Unterschrift bei der Petition, denn jede zählt!

Wenn ihr mich jetzt für Kirby-verrückt haltet, möchte ich sagen, es nicht so, dass ich so einen Aufwand betreiben würde, wenn mal ein, zwei Nebenfiguren einen anderen Namen hätten. Aber im Falle von Kirby scheint man die früheren Figurennamen völlig zu ignorieren. Ich bin mir sicher, dass z.B. auch die Mario-Fans etwas unternehmen würden, wenn man fortan die vergangenen deutschen Übersetzungen ignorieren würde und Knochentrocken zukünftig nur noch engl. Dry Bones heißen würde und Koopa den neuen Namen Kröti erhält.

Diesen Mittwoch (7.11.) möchte ich Nintendo benachrichtigen, und hoffe, bis dahin auf mindestens 10 oder noch besser auf über 12 Unterschriften zu kommen!

P.S. Um bei der Petition eure Unterschrift abzugeben, müsst ihr nach Ausfüllen von Name und Email (und evtl. Kommentar) auf "Sign Petition" klicken. Die Angabe der Email ist nur dazu da, damit nicht mehrmals abgestimmt werden kann, sie kann von Besuchern nicht gesehen werden.

[BMX]

Also ehrlich gesagt, finde ich die englischen Namen teilweise sogar um ein vielfaches besser.... :>

[Haleman]

Also ehrlich gesagt, finde ich die englischen Namen teilweise sogar um ein vielfaches besser.... :>

wollte ich auch grad schreiben

[NR20]

Ich hab mitgemacht, geht ja gar nicht

EDIT:
Mag sein, aber König Nickerchen muss bleiben
Dededededede

[Grandy02]

Also ehrlich gesagt, finde ich die englischen Namen teilweise sogar um ein vielfaches besser.... :>

Um die Qualität der Namen geht es eigentlich gar nicht. Deutsche Eigennamen aus den heutigen Übersetzungen (wie Hau-Wau, Schluckwatt, Dr. Eisbart, Hoppsala) finde ich qualitativ aber auch nicht besser als die von damals. Wenn ich ehrlich bin, geht es mir persönlich aber auch in erster Linie um den Erhalt von König Nickerchen, und das ist ja auch als Minimumziel genannt. Um Konsistenz zu wahren, habe ich aber auch nach den anderen früheren Namen recherchiert. Ob von den nicht so häufig genannten früheren Namen welche übernommen werden, liegt am Ende bei Nintendo. Aber ich wäre schon überglücklich, wenn König Nickerchen wieder dabei ist.

@NR20: Vielen Dank für deine Unterschrift!

[NR20]

Ich hab mir mal erlaubt deinen Beitrag auch in einem anderen Videospiele Forum zu posten

[Reddie]

würde mich das ganze interessieren, würde ich auch unterschreiben..

[Nick]

Auch wenns gerade nicht zum Thema gehört, aber sag mal... diese Comics, welche von deiner Seite aus verlinkt werden, sind die wirklich alle offiziell?
Auch dieses "Super Deluxe"-Zeug?

Und "kirbys grösster Fall" ist teils schon ein wenig... strange...

[Devastator]

Oh man...

http://kirby.webnwork.com/comics/geheim ... bbers.html

"Komm zur Sache, Schätzchen! Ich bin Kirby, der berühmte Privatdetektiv."


WTF? [ externes Bild ]

[JackieN]

Als ich neulich König Nickerchen gesehen und darunter Deedee gelesen habe dachte das wäre jemand anderes und ich ihn mit jemanden anderen verwechselt hätte.
Lang lebe König Nickerchen!

[Nick]

Oh man...

http://kirby.webnwork.com/comics/geheim ... bbers.html

"Komm zur Sache, Schätzchen! Ich bin Kirby, der berühmte Privatdetektiv."


WTF? [ externes Bild ]

Tz, das ist doch gar nichts...
Schau dir das an, da liest der Junge den Playball und Leichen kommen auch drin vor...
Ach ja und König Nickerchen wird Nick genannt [ externes Bild ]
Einfach auf das Kirby-Heft klicken.

[Devastator]

Einfach auf das Kirby-Heft klicken.

Okay, ein anderes Wort für "sich übergeben" muss bildlich dargestellt werden, aber "Shit" schreibt man neuerdings in Kirby-Comics aus... ²³

[Vergil]

Einfach auf das Kirby-Heft klicken.

Okay, ein anderes Wort für "sich übergeben" muss bildlich dargestellt werden, aber "Shit" schreibt man neuerdings in Kirby-Comics aus... ²³

Den Comic hab ich vor 13 Jahren schon gelesen So schlecht, wenn ich mir den heute ansehe...

[Krystal]

Ich hab heute noch den von Zelda, Yoshis Story und Banjo-Kazooie.
Den von Zelda fand ich aber cool. ^^

[Vater Unser]

Als nächstes sollen wohl auch Marios "Mamma mia!" oder "Here we go!" Ausrufe durch "Holerö!" ersetzt werden, oder was?